1
00:00:06,562 --> 00:00:07,813
<i>Tutti i cittadini</i>

2
00:00:07,898 --> 00:00:09,948
<i>- del Regno delle Caramelle.
- Oh mio Dio.</i>

3
00:00:11,288 --> 00:00:12,921
*TEMPO DI AVVENTURA
TERRE LONTANE

4
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

5
00:00:21,265 --> 00:00:23,352
*TERRE LONTane DEL TEMPO DI AVVENTURA
Stagione 01 Episodio 01

6
00:00:30,060 --> 00:00:32,060
Titolo dell'episodio:
 "BMO"

7
00:00:32,144 --> 00:00:34,144
In onda su:
25 giugno 2020

8
00:00:35,831 --> 00:00:37,541
<colore carattere="

9
00:00:37,626 --> 00:00:39,869
<i>Sapevi che ci sono
più stelle nel cielo</i>

10
00:00:39,954 --> 00:00:43,055
<i>quanti sono i granelli di sabbia
nel cielo?</i>

11
00:00:43,392 --> 00:00:44,587
<i>È vero.</i>

12
00:00:45,048 --> 00:00:47,095
<i>Questo è un gigante raro
asteroide</i>

13
00:00:47,180 --> 00:00:49,181
<i>realizzato interamente
di metalli pesanti.</i>

14
00:00:49,281 --> 00:00:51,609
<i>Il suo nome è
Lars Darksaber.</i>

15
00:00:51,891 --> 00:00:53,986
<i>Non lo so
any of these guys.</i>

16
00:00:54,532 --> 00:00:56,674
<i>Wow!
Guarda che ragazzone, vai!</i>

17
00:00:56,759 --> 00:00:58,908
<i>Deve essere così
la cometa più grande che abbia mai visto...</i>

18
00:00:58,993 --> 00:01:00,105
<i>Io...</i>

19
00:01:00,861 --> 00:01:02,251
<i>Che diavolo?</i>

20
00:01:04,345 --> 00:01:06,337
<i>Dimentichiamolo
abbiamo visto questo.</i>

21
00:01:06,508 --> 00:01:08,336
<i>Solo un altro
mistero ineffabile</i>

22
00:01:08,484 --> 00:01:11,180
<i>in un universo
pieno di misteri.</i>

23
00:01:15,032 --> 00:01:17,063
Ho scritto questa canzone
per il mio cappello!

24
00:01:17,406 --> 00:01:21,563
♪ Alcuni dicono
quello spazio è solitario ♪

25
00:01:22,087 --> 00:01:26,430
♪ Silenzioso, vuoto, scintillante,
e immenso ♪

26
00:01:26,688 --> 00:01:31,853
♪ Ma spazi ampi
fai sorridere le facce dei cowboy ♪

27
00:01:31,938 --> 00:01:35,976
♪ Anche quando sono bloccati
dentro le loro tende ♪

28
00:01:36,634 --> 00:01:41,408
♪ Sì, ho la mia missione
per distrarmi ♪

29
00:01:41,493 --> 00:01:45,844
♪ Da persone amichevoli
Sono dovuto tornare a casa ♪

30
00:01:46,126 --> 00:01:51,291
♪ E ho le mie patate,
più emozionante dei tornado ♪

31
00:01:51,376 --> 00:01:56,376
♪ Patate, patate,
compra le mie patate fresche ♪

32
00:01:56,461 --> 00:01:58,876
♪ Terraformare il suolo marziano ♪

33
00:01:59,004 --> 00:02:02,290
♪ Mettili semplicemente in una pentola
bollire ♪

34
00:02:08,162 --> 00:02:11,235
Aaaaaaaaah!

35
00:02:13,673 --> 00:02:15,524
Qualcuno viene schiacciato?

36
00:02:19,887 --> 00:02:21,477
Avviso! Avviso!

37
00:02:24,261 --> 00:02:26,086
È ora di preparare le ciambelle.

38
00:02:27,763 --> 00:02:30,055
Cavolo, quella tempesta di meteoriti
era spaventoso.

39
00:02:30,220 --> 00:02:33,415
Probabilmente non ci sarà
cose spaventose e interessanti su Marte.

40
00:02:35,359 --> 00:02:37,805
Sarò solo io, da solo.

41
00:02:38,341 --> 00:02:40,602
Mi avrai sempre,
BMO.

42
00:02:41,126 --> 00:02:45,071
Sì, calcio, ma intendevo nuovo,
persone interessanti.

43
00:02:47,430 --> 00:02:51,638
♪ Ho lasciato il mio sogno
di una grande avventura ♪

44
00:02:51,722 --> 00:02:56,803
♪ Per il silenzio
della mia fattoria marziana 'tater ♪

45
00:02:58,803 --> 00:03:00,298
Ciao.

46
00:03:02,549 --> 00:03:03,930
Puoi allungarti!

47
00:03:04,015 --> 00:03:06,015
Parli?

48
00:03:06,355 --> 00:03:07,462
Hmm.

49
00:03:07,566 --> 00:03:10,017
beh,
sei rotondo e verde,

50
00:03:10,102 --> 00:03:11,679
quindi vado
per chiamarti Oliva,

51
00:03:11,763 --> 00:03:13,882
dopo il mio tipo preferito
di pane.

52
00:03:14,255 --> 00:03:16,255
Il mio nome è BMO.

53
00:03:23,803 --> 00:03:25,540
Ti piace quello che vedi,
eh?

54
00:03:25,677 --> 00:03:27,290
Hai buon gusto.

55
00:03:29,095 --> 00:03:30,930
Eh? Cosa fai?

56
00:03:35,070 --> 00:03:36,225
Quello era Marte!

57
00:03:36,310 --> 00:03:37,931
Stiamo andando
nel modo sbagliato!

58
00:03:38,016 --> 00:03:39,266
Oliva!

59
00:03:44,470 --> 00:03:46,938
Così trippy!

60
00:03:50,524 --> 00:03:51,720
Oh, no, no, no!

61
00:03:51,805 --> 00:03:53,344
Le stelle sono tutte truccate!

62
00:03:53,429 --> 00:03:56,017
Olive, hai interferito
con la mia missione!

63
00:04:01,226 --> 00:04:02,822
Ok, ho cambiato idea!

64
00:04:02,907 --> 00:04:04,882
Puoi interferire, Olive!

65
00:04:05,106 --> 00:04:06,212
Per favore!

66
00:04:13,180 --> 00:04:14,679
Sono trascorsi 15 minuti.

67
00:04:14,868 --> 00:04:17,689
Il soggetto continua a lottare
come un dum-dum.

68
00:04:17,773 --> 00:04:19,540
I suoi tentativi sono pietosi.

69
00:04:19,792 --> 00:04:21,641
Ma ho giurato
per non interferire.

70
00:04:25,313 --> 00:04:26,669
Y4, fai rapporto!

71
00:04:26,753 --> 00:04:28,344
Ho trovato uno strano bug bot
su una roccia.

72
00:04:28,429 --> 00:04:30,174
Ah, a Hugo non importerà
a riguardo.

73
00:04:30,259 --> 00:04:33,141
Non tornare
finché non trovi qualcosa di utile.

74
00:04:33,243 --> 00:04:34,873
Sì, signora.

75
00:04:49,180 --> 00:04:50,540
Questo è fantastico!

76
00:04:50,812 --> 00:04:52,032
Nuova voce.

77
00:04:52,165 --> 00:04:54,134
Elfi Grigi e Uomini delle Conchiglie
si stanno squadrando

78
00:04:54,219 --> 00:04:56,024
su un sito appena scavato.

79
00:04:56,189 --> 00:04:57,876
Ma quale parte prevarrà?

80
00:04:57,969 --> 00:05:00,105
Esegui le conchiglie meno dominanti
non riuscire a cogliere

81
00:05:00,189 --> 00:05:02,230
l'importanza
della missione unitaria degli Elfi?

82
00:05:02,430 --> 00:05:05,126
Elfi!
Secondo le leggi della Deriva,

83
00:05:05,329 --> 00:05:09,540
affermiamo la nostra pretesa in merito
trasmogger di fotoni molto dolce.

84
00:05:09,625 --> 00:05:10,844
Diamine, no, Cole.

85
00:05:10,939 --> 00:05:12,905
Il trasmogger appartiene
al signor M.

86
00:05:12,989 --> 00:05:14,165
Ho la ricevuta.

87
00:05:14,386 --> 00:05:16,362
Da te.
L'hai venduto, amico.

88
00:05:16,548 --> 00:05:17,719
Non è mai successo!

89
00:05:17,804 --> 00:05:19,501
E/o non ricordo
farlo!

90
00:05:19,586 --> 00:05:20,865
Abbiamo bisogno di quella parte!

91
00:05:20,949 --> 00:05:23,134
Ti sfido
a un duello alla deriva.

92
00:05:23,219 --> 00:05:24,571
Uno contro uno, Cole.

93
00:05:24,656 --> 00:05:26,682
L'ultimo uomo in piedi ottiene
il trasmoggero,

94
00:05:26,767 --> 00:05:28,662
AKA io.

95
00:05:28,949 --> 00:05:31,602
Oh, pensi di essere così duro
con il tuo lancialavica.

96
00:05:31,687 --> 00:05:33,743
Ma non c'è corrispondenza
per il mio...

97
00:05:36,141 --> 00:05:37,936
...sacche puzzolenti!

98
00:05:38,126 --> 00:05:40,540
Così raro
e vista maestosa.

99
00:05:40,625 --> 00:05:42,469
Ehi! No, grazie.

100
00:05:42,554 --> 00:05:44,610
Ooh, ti fai schifo.

101
00:05:44,808 --> 00:05:46,685
Al cinque.

102
00:05:46,770 --> 00:05:49,594
Uno, due, tre...

103
00:05:50,073 --> 00:05:52,344
Ora, Lenny Gambelunghe!

104
00:05:53,029 --> 00:05:54,835
Ehi, stai tradendo!

105
00:05:56,980 --> 00:05:58,204
Questo è tutto!

106
00:05:58,289 --> 00:06:00,719
Ah, ah!
Gli Elfi sono vittoriosi...

107
00:06:06,594 --> 00:06:07,855
È rovinato!

108
00:06:07,939 --> 00:06:09,374
NO! NO!
NO! NO!

109
00:06:09,459 --> 00:06:12,337
Aaaaah! Aaaaah!
Aaaaah! Aaaaah!

110
00:06:21,888 --> 00:06:24,823
Uff! Pensavo di sì
pane tostato di sicuro.

111
00:06:24,908 --> 00:06:27,485
Ma lo sono completamente
illeso!

112
00:06:29,881 --> 00:06:33,634
Fortuna che non mi sono schiantato
in qualcosa di importante.

113
00:06:35,706 --> 00:06:37,641
Ah! Voi strani bambini.

114
00:06:37,726 --> 00:06:39,446
Non c'è niente di cui piangere.

115
00:06:39,531 --> 00:06:41,557
E' solo spazzatura.

116
00:06:41,642 --> 00:06:42,886
Scaffali!

117
00:06:42,970 --> 00:06:45,634
Io... Uffa,
Intendo Elfi e Conchiglie,

118
00:06:45,719 --> 00:06:47,282
Propongo una tregua.

119
00:06:47,397 --> 00:06:49,118
Mettiamo da parte
il nostro conflitto.

120
00:06:49,206 --> 00:06:50,251
Bravi bambini.

121
00:06:50,631 --> 00:06:52,508
Uniamo le nostre forze,

122
00:06:52,593 --> 00:06:54,024
e insieme, uniti,

123
00:06:54,188 --> 00:06:56,030
distruggi quel piccolo robot!

124
00:06:56,277 --> 00:06:57,376
Che cosa?

125
00:06:58,857 --> 00:06:59,923
Oh no.

126
00:07:00,008 --> 00:07:02,055
- Prendilo!
- Dopo il robot!

127
00:07:02,182 --> 00:07:04,307
Ma sono così carino.

128
00:07:04,797 --> 00:07:06,674
- Eh?
- Prendili!

129
00:07:07,625 --> 00:07:09,071
Sei un coniglio!

130
00:07:10,930 --> 00:07:12,766
- Prendilo!
- Aaah!

131
00:07:19,832 --> 00:07:20,832
Ah!

132
00:07:21,019 --> 00:07:22,854
Hanno una mira terribile.

133
00:07:22,939 --> 00:07:24,696
Tieni entrambi gli occhi aperti!

134
00:07:24,781 --> 00:07:26,001
Robot, che diavolo?

135
00:07:26,378 --> 00:07:28,325
Formaggio, sono nei guai!

136
00:07:29,980 --> 00:07:31,540
Faremo un giro!

137
00:07:32,336 --> 00:07:34,024
Ehi!

138
00:07:34,345 --> 00:07:37,320
Aaaah!

139
00:07:37,731 --> 00:07:39,048
Ah!

140
00:07:39,593 --> 00:07:41,539
Bla,
perché ho interferito?

141
00:07:41,624 --> 00:07:44,134
Oh, stupido, stupido, stupido!

142
00:07:46,525 --> 00:07:48,313
Bambini capricciosi.

143
00:07:53,597 --> 00:07:55,954
Ah!
S-scusa! Scusa!

144
00:07:56,912 --> 00:07:58,698
Scusa, scusa, scusa, scusa!

145
00:07:58,783 --> 00:07:59,788
Non odiarmi!

146
00:08:04,398 --> 00:08:05,751
Ah!

147
00:08:09,484 --> 00:08:10,551
Spostati!

148
00:08:13,382 --> 00:08:14,382
Sono bloccato.

149
00:08:18,203 --> 00:08:19,373
Signor M?

150
00:08:20,923 --> 00:08:21,936
BENE?

151
00:08:22,020 --> 00:08:23,816
Dov'è il trasmogger?

152
00:08:23,900 --> 00:08:26,540
È arrivato un piccolo bot
dal nulla e l'ho distrutto.

153
00:08:26,727 --> 00:08:28,088
Ma lo rintracceremo
signore.

154
00:08:28,173 --> 00:08:29,876
Dimenticalo!
Torna indietro

155
00:08:29,960 --> 00:08:31,548
e vedi se riesci a recuperare
i pezzi.

156
00:08:31,716 --> 00:08:34,227
Non dovremmo segnalarlo?
ad Ugo?

157
00:08:34,312 --> 00:08:36,594
OH!
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

158
00:08:36,679 --> 00:08:38,993
Me ne occuperò io
personalmente.

159
00:08:41,483 --> 00:08:43,352
Registro di campo, supplementare.

160
00:08:44,157 --> 00:08:47,244
Dopo, ehm,
considerazione attenta,

161
00:08:47,329 --> 00:08:50,765
Ho deciso scientificamente
per accogliere il robot alieno

162
00:08:50,849 --> 00:08:52,969
per ulteriori studi,
scientificamente.

163
00:08:54,324 --> 00:08:56,324
Così bello!

164
00:09:00,509 --> 00:09:02,001
Altre olive?

165
00:09:02,446 --> 00:09:03,501
Finalmente!

166
00:09:03,647 --> 00:09:04,935
Eh? Dove siamo?

167
00:09:05,020 --> 00:09:06,602
Il mio laboratorio segreto.

168
00:09:06,831 --> 00:09:08,790
Un laboratorio segreto?

169
00:09:11,516 --> 00:09:12,729
Un laboratorio segreto!

170
00:09:12,814 --> 00:09:15,282
È proprio come ho sempre fatto
immaginato...

171
00:09:15,409 --> 00:09:17,251
per gli ultimi due minuti.

172
00:09:17,582 --> 00:09:19,174
Ci deve essere un "off"
cambiare da qualche parte.

173
00:09:19,258 --> 00:09:21,485
Ah!
Non guardarmi il sedere!

174
00:09:21,632 --> 00:09:23,609
Può simulare
imbarazzo.

175
00:09:23,810 --> 00:09:25,423
Il suo creatore deve essere stato
uno strano.

176
00:09:25,634 --> 00:09:27,243
Sono un self-made man.

177
00:09:27,328 --> 00:09:28,519
Ma chi sei?

178
00:09:29,135 --> 00:09:31,485
Puoi chiamarmi Y4,
se devi.

179
00:09:31,684 --> 00:09:33,063
No, è noioso.

180
00:09:33,148 --> 00:09:35,384
Ti chiamerò Armonica.

181
00:09:35,914 --> 00:09:37,173
Non mi piace.

182
00:09:37,376 --> 00:09:38,610
È divertente, però.

183
00:09:38,694 --> 00:09:41,180
Ho pensato di chiamare
me stesso qualcos'altro.

184
00:09:41,265 --> 00:09:42,589
Sì, è quello che ho fatto.

185
00:09:42,674 --> 00:09:45,938
Mi chiamavo BMO,
e il resto è storia.

186
00:09:46,023 --> 00:09:47,080
Veramente?

187
00:09:47,165 --> 00:09:49,353
Perché sembra che sia giusto
stampato dalla tua parte lì.

188
00:09:49,437 --> 00:09:50,900
Ok, grazie.

189
00:09:50,985 --> 00:09:53,173
Scegli un nome adesso.
Va bene.

190
00:09:53,401 --> 00:09:58,689
Ipoteticamente,
che ne dici di Wiiii...

191
00:09:58,915 --> 00:10:00,259
Cinque?

192
00:10:00,532 --> 00:10:01,680
Lo adoro!

193
00:10:03,359 --> 00:10:05,079
Y5 se ne occuperà.

194
00:10:05,694 --> 00:10:07,446
Mi sento benissimo
su questo nuovo nome.

195
00:10:07,713 --> 00:10:09,072
Inizia il registro scientifico.

196
00:10:09,157 --> 00:10:10,884
L'entità robot aliena
nodo del braccio

197
00:10:10,969 --> 00:10:14,700
sembra essere attaccato
da un bullone standard Galaxy.

198
00:10:15,024 --> 00:10:16,649
Eccoci qua.

199
00:10:16,733 --> 00:10:17,978
Buono come nuovo.

200
00:10:18,063 --> 00:10:19,321
Ciao, BMO.

201
00:10:20,024 --> 00:10:21,899
Immagino di doverlo fare
buttarti fuori adesso.

202
00:10:21,984 --> 00:10:25,087
Per la scienza.

203
00:10:25,205 --> 00:10:26,321
OH.

204
00:10:26,406 --> 00:10:27,556
E' tuo?

205
00:10:28,305 --> 00:10:30,821
BMO è il suo ragazzone,
grazie.

206
00:10:31,009 --> 00:10:33,299
Quel vecchio droide di manutenzione
sembra pensare che tu sia importante.

207
00:10:33,383 --> 00:10:34,392
Oliva?

208
00:10:34,477 --> 00:10:36,907
E' una buona a nulla
piantagrane.

209
00:10:37,684 --> 00:10:40,227
Non darmelo
quell'occhio da cucciolo!

210
00:10:40,312 --> 00:10:41,423
Serio?

211
00:10:41,508 --> 00:10:43,587
Qual è il peggior robottino?
può fare?

212
00:10:47,891 --> 00:10:50,639
Sapete, voi ragazzi non lo fate davvero
devo restare in giro.

213
00:10:50,723 --> 00:10:52,680
Pssh!
Quel dannato robot deve tornare

214
00:10:52,764 --> 00:10:54,527
a questa nave alla fine.

215
00:10:54,764 --> 00:10:56,848
Bob,
hai qualche tre?

216
00:10:57,050 --> 00:10:58,570
Uh, vai a pescare.

217
00:10:59,910 --> 00:11:01,680
La mia mano vincente!

218
00:11:01,964 --> 00:11:03,524
Ho una brutta sensazione.

219
00:11:05,213 --> 00:11:07,137
Woop, woop, woop, woop!

220
00:11:07,222 --> 00:11:09,535
L'ho sentito
ovunque vada.

221
00:11:11,671 --> 00:11:13,926
L'atmosfera sta diventando
risucchiato dalla breccia!

222
00:11:14,011 --> 00:11:15,542
Dobbiamo liberare questa capsula!

223
00:11:15,627 --> 00:11:16,934
No, mi serve la mia nave!

224
00:11:17,019 --> 00:11:18,629
La tua nave è scomparsa da tempo!

225
00:11:18,785 --> 00:11:20,020
Fammi strada, signora.

226
00:11:21,200 --> 00:11:22,367
Questo non mi piace!

227
00:11:22,452 --> 00:11:23,638
Avanti, Y5!

228
00:11:23,723 --> 00:11:25,560
Verso le urla!

229
00:11:25,644 --> 00:11:27,043
Ma non è quello che faccio!

230
00:11:27,128 --> 00:11:28,610
E' quello che faccio...

231
00:11:28,694 --> 00:11:29,995
a volte.

232
00:11:34,359 --> 00:11:35,402
Evviva!

233
00:11:35,487 --> 00:11:38,464
Non posso restare arrabbiato con te
skateboard magico.

234
00:11:38,616 --> 00:11:40,394
Avanti, Y5!

235
00:11:42,753 --> 00:11:44,570
Contro
tutto il pensiero razionale,

236
00:11:44,777 --> 00:11:47,509
ritorna l'intrepido ricercatore
alla violazione di...

237
00:11:47,677 --> 00:11:48,703
Santo!

238
00:11:48,847 --> 00:11:50,433
- Aiuto!
- Aiuto!

239
00:11:50,623 --> 00:11:52,449
ohh,
guarda che gambe agitano!

240
00:11:52,535 --> 00:11:53,809
Dammi la fiamma ossidrica!

241
00:11:53,894 --> 00:11:56,066
NO! Mio!
Oh no!

242
00:11:56,151 --> 00:11:58,410
Ahhh!
Ahhh!

243
00:12:03,249 --> 00:12:04,488
OH!

244
00:12:05,753 --> 00:12:07,456
Ehi, aspetta.

245
00:12:08,433 --> 00:12:11,261
È morto come ha vissuto...
fa schifo alla grande.

246
00:12:12,713 --> 00:12:13,700
Ragazzo granchio!

247
00:12:13,784 --> 00:12:16,433
Devi lanciare i tuoi scudi
tutto in una volta!

248
00:12:16,518 --> 00:12:18,473
No.
Perché dovrei?

249
00:12:18,558 --> 00:12:21,514
Perché BMO ha una missione.

250
00:12:22,011 --> 00:12:25,144
Shells, lancia gli scudi
quando la scatola verde comanda!

251
00:12:25,379 --> 00:12:26,550
Ora!

252
00:12:37,949 --> 00:12:39,972
Facile come una torta di patate.

253
00:12:40,170 --> 00:12:41,839
BMO, è stato incredibile.

254
00:12:41,925 --> 00:12:44,113
Tu da solo
salvato tutti!

255
00:12:52,743 --> 00:12:53,964
Oliva.

256
00:12:54,972 --> 00:12:57,106
Va bene.
So cosa state pensando tutti.

257
00:12:57,191 --> 00:12:59,895
Con la mia nave scomparsa,
Sono intrappolato qui.

258
00:12:59,980 --> 00:13:03,331
Quindi sì, risparmierò
la tua terribile terra.

259
00:13:03,713 --> 00:13:05,895
È necessario salvarlo, giusto?

260
00:13:08,733 --> 00:13:10,996
- SÌ.
- Ottimo.

261
00:13:11,081 --> 00:13:13,472
Poi mi nomino
il tuo nuovo sceriffo.

262
00:13:17,238 --> 00:13:19,863
Ora, mostrami dove
il problema è!

263
00:13:20,326 --> 00:13:22,956
Beh, ci sono molti problemi
nella deriva.

264
00:13:32,515 --> 00:13:33,441
Trama.

265
00:13:33,526 --> 00:13:36,230
Sembra che ne avrò bisogno
un deputato.

266
00:13:40,631 --> 00:13:42,611
Non posso pagarti.

267
00:13:48,113 --> 00:13:49,206
BMO...

268
00:13:49,291 --> 00:13:51,597
sei appena stato
convocato a...

269
00:13:51,684 --> 00:13:54,230
incontrarne alcuni molto
cittadini influenti.

270
00:13:54,315 --> 00:13:55,456
È fantastico!

271
00:13:55,541 --> 00:13:56,833
Mi darà una possibilità
per controllare

272
00:13:56,917 --> 00:13:58,649
il mio nuovo terreno d'azione.

273
00:13:58,878 --> 00:14:00,433
Grande!

274
00:14:03,664 --> 00:14:06,136
Tornato a casa, andavo solo a piedi
fin qui per caso.

275
00:14:06,348 --> 00:14:08,355
Qual era il nome?
del tuo mondo natale di nuovo?

276
00:14:08,674 --> 00:14:10,058
È lontano da qui.

277
00:14:10,191 --> 00:14:14,199
Un piccolo pianeta blu e verde
chiamato BMO Mondo.

278
00:14:14,864 --> 00:14:16,558
Non ne ho mai sentito parlare.

279
00:14:16,743 --> 00:14:17,863
Uff!

280
00:14:17,980 --> 00:14:18,990
Ah.

281
00:14:19,090 --> 00:14:21,097
Devo fare un pit-stop.

282
00:14:23,528 --> 00:14:25,105
Oh mio Dio!

283
00:14:26,144 --> 00:14:27,519
Ciao, grande cugino!

284
00:14:27,604 --> 00:14:29,199
Benvenuto, vagabondo.

285
00:14:29,366 --> 00:14:31,292
E' semplicemente un Hugomat.

286
00:14:31,377 --> 00:14:33,089
Lo sono letteralmente
ovunque.

287
00:14:37,687 --> 00:14:38,972
Freddo!

288
00:14:39,230 --> 00:14:41,207
La tua... bevanda energetica sportiva...

289
00:14:41,292 --> 00:14:42,338
è pronto.

290
00:14:42,538 --> 00:14:46,658
Wow!
Bevande energetiche.

291
00:14:46,894 --> 00:14:48,847
Il futuro è sorprendente.

292
00:14:50,066 --> 00:14:52,324
Accidenti.
Hai fatto tutto questo?

293
00:14:52,409 --> 00:14:55,792
No. Non l'ho costruito personalmente
un'antica stazione spaziale.

294
00:14:56,764 --> 00:14:58,074
Ehi!

295
00:14:58,556 --> 00:15:00,628
Compra le mie uova!
Compra le mie uova!

296
00:15:00,713 --> 00:15:02,629
Oppure giuro sul glob
Li mangerò io stesso!

297
00:15:07,902 --> 00:15:10,214
Ehi, controlla
questo pasticcio di serra.

298
00:15:10,348 --> 00:15:12,558
Nessuno va
nel Jungle Pod.

299
00:15:12,933 --> 00:15:15,610
Le forme di vita sono tutte mutate
in strano

300
00:15:15,694 --> 00:15:17,394
e cose pericolose.

301
00:15:17,542 --> 00:15:18,722
Dai.

302
00:15:19,494 --> 00:15:21,738
Giocherò con te,
cose strane.

303
00:15:26,120 --> 00:15:28,700
Amico, arrampicati con
le tue gambe, non le tue braccia.

304
00:15:28,831 --> 00:15:30,253
Mi sto stancando!

305
00:15:30,338 --> 00:15:32,264
Ci siamo quasi, tesoro!
Dai!

306
00:15:32,349 --> 00:15:33,988
Che cosa stai facendo?

307
00:15:34,192 --> 00:15:36,910
Uh, beh, ciao, ecco,
Lo sceriffo BMO.

308
00:15:36,995 --> 00:15:39,549
Io e mio fratello siamo solo...
salendo fino alla fessura per le monete

309
00:15:39,633 --> 00:15:43,619
di questo Hugomat
per un po' di esercizio.

310
00:15:43,761 --> 00:15:44,965
Adoriamo il fitness!

311
00:15:45,050 --> 00:15:47,941
Voi due sembrate un po' strani
quattro flusher.

312
00:15:48,026 --> 00:15:49,668
Ti tengo d'occhio...

313
00:15:49,753 --> 00:15:51,324
pesci!

314
00:15:52,229 --> 00:15:53,753
Sono così spaventato.

315
00:16:02,370 --> 00:16:03,720
Cosa c'è che non va, socio?

316
00:16:03,804 --> 00:16:07,879
Ehi, tu sei quel ragazzo nuovo che è
in tutti i flussi inter-pod.

317
00:16:07,964 --> 00:16:09,222
Sì, sono famoso.

318
00:16:09,348 --> 00:16:11,933
Adesso dicci perché piangi
uomo brutto.

319
00:16:12,308 --> 00:16:15,168
Beh, è uno
dei miei piccoli lardi spaziali.

320
00:16:15,253 --> 00:16:17,599
Non rientrerà
dal pascolo delle stelle.

321
00:16:17,684 --> 00:16:19,690
Questo è ciò che chiamo
pascolo'.

322
00:16:20,003 --> 00:16:22,495
Sembrano così freddi
e spaventato!

323
00:16:23,384 --> 00:16:25,464
Lazo BMO!

324
00:16:31,633 --> 00:16:33,864
Cavolo, non lo so
cosa avrei fatto

325
00:16:33,949 --> 00:16:36,503
se questo tenero bambino
era congelato...

326
00:16:36,894 --> 00:16:38,890
prima che potessi mangiarlo.

327
00:16:39,003 --> 00:16:40,989
Che cosa?!
Vuoi partecipare a questa cosa?

328
00:16:41,074 --> 00:16:42,269
Faccio la mia salsa.

329
00:16:42,372 --> 00:16:44,278
Nella mia ghiandola di salsa.
NO!

330
00:16:44,363 --> 00:16:45,832
Ho salvato questo lardo.

331
00:16:45,947 --> 00:16:47,739
Mi ripagherai
prendendosi cura di lui

332
00:16:47,824 --> 00:16:49,610
e tenerlo al sicuro
per sempre.

333
00:16:49,694 --> 00:16:51,128
Inoltre, il suo nome è Ricky!

334
00:16:51,214 --> 00:16:52,144
Già!

335
00:16:52,229 --> 00:16:53,194
Sì, signore.

336
00:16:53,279 --> 00:16:54,279
Dammelo!

337
00:16:54,608 --> 00:16:57,114
Questo robot consuma energia
in modi

338
00:16:57,199 --> 00:16:58,689
che non gli apportano alcun beneficio.

339
00:16:58,972 --> 00:17:00,386
Così strano.

340
00:17:01,002 --> 00:17:02,808
Vice, porti questo.

341
00:17:02,894 --> 00:17:04,355
Non ho tasche.

342
00:17:07,774 --> 00:17:08,878
Mm.

343
00:17:17,415 --> 00:17:19,245
È un'altra interruzione della gravità!

344
00:17:22,112 --> 00:17:23,105
Aaaah!

345
00:17:23,190 --> 00:17:24,277
Ohh!

346
00:17:24,713 --> 00:17:27,498
Cavolo.
Questa stazione è spazzatura.

347
00:17:27,583 --> 00:17:29,331
Ho il bel da fare
per me.

348
00:17:29,416 --> 00:17:31,817
Non preoccuparti.
Hugo ha un piano per sistemare le cose.

349
00:17:31,902 --> 00:17:33,339
Chi è Hugo?

350
00:17:33,424 --> 00:17:35,559
♪ Ehi, tesoro, ho sentito
il blues sta chiamando ♪

351
00:17:35,644 --> 00:17:38,370
♪ Insalate condite
e uova strapazzate ♪

352
00:17:38,524 --> 00:17:39,722
Oh mio Dio.

353
00:17:40,346 --> 00:17:42,849
<i>- ♪ E forse sembro un po' confuso ♪</i>
- Penso di conoscere questa canzone.

354
00:17:42,933 --> 00:17:44,529
<i>- ♪ Ma ti ho ancorato ♪</i>
- Dimentica quel vecchio robot.

355
00:17:44,613 --> 00:17:46,160
Abbiamo una missione,
ricordi?

356
00:17:46,704 --> 00:17:49,527
Buonanotte, Seattle!
Ti vogliamo bene!

357
00:17:49,899 --> 00:17:55,050
01110000, 01100001, 01110011,
0111001, 01110111,

358
00:17:55,135 --> 00:17:58,808
01101111, 01110010, 01100100.

359
00:18:00,824 --> 00:18:02,410
Chi vedremo?
ancora?

360
00:18:02,495 --> 00:18:03,605
Ho dimenticato.

361
00:18:05,010 --> 00:18:06,175
Conigli!

362
00:18:06,260 --> 00:18:07,652
Quanti coniglietti!

363
00:18:07,754 --> 00:18:10,620
ahah,
questo gestisce un hotel!

364
00:18:11,602 --> 00:18:12,669
Se è impressionato
con esso,

365
00:18:12,753 --> 00:18:14,589
il nostro posto sull'Unity Pod
è una serratura.

366
00:18:14,673 --> 00:18:16,915
<i>- Se i dati di Y4 non sono difettosi...</i>
- Uhm, sono tornato.

367
00:18:17,000 --> 00:18:18,146
<i>- ...che, sai...</i>
- Mamma?

368
00:18:18,230 --> 00:18:20,669
Papà?
Vieni a vedere cosa ho trovato.

369
00:18:20,831 --> 00:18:22,199
Oh, il mio cervello!

370
00:18:22,284 --> 00:18:24,176
Un funzionamento
droide di servizio!

371
00:18:24,261 --> 00:18:26,331
Non ne ho visto uno
per sempre.

372
00:18:26,416 --> 00:18:28,973
Mamma, lascia che te lo presenti
a...

373
00:18:29,058 --> 00:18:30,324
Salve, mamma!

374
00:18:30,409 --> 00:18:31,600
Piacere di conoscerti...

375
00:18:37,964 --> 00:18:40,167
Ci sarà sicuramente
parti utili dell'U-Pod qui.

376
00:18:40,252 --> 00:18:41,488
Dovremmo chiamare il signor M!

377
00:18:41,672 --> 00:18:43,378
Ho fatto bene, vero?

378
00:18:43,463 --> 00:18:45,439
Questi sono alcuni fantastici...

379
00:18:45,583 --> 00:18:47,058
parti.

380
00:18:49,455 --> 00:18:50,599
Un altro fallimento?

381
00:18:50,683 --> 00:18:52,300
È nel contenitore per le comunicazioni!

382
00:18:52,385 --> 00:18:54,175
Non c'è mai stato
uno così vicino prima!

383
00:18:54,260 --> 00:18:55,331
Cosa facciamo?

384
00:18:55,683 --> 00:18:57,609
- A BMO piacciono gli allarmi.
- Y4, silenzio!

385
00:18:57,693 --> 00:18:59,050
Gli adulti parlano.

386
00:19:01,431 --> 00:19:02,659
...a presto!

387
00:19:02,744 --> 00:19:03,981
Eh?

388
00:19:04,066 --> 00:19:06,105
BMO!
C'è una capsula in pericolo.

389
00:19:06,519 --> 00:19:08,206
Andiamo!

390
00:19:09,744 --> 00:19:10,871
Y4!

391
00:19:10,956 --> 00:19:12,339
E il signor M?

392
00:19:12,424 --> 00:19:15,862
Non preoccuparti.
Mi occuperò io delle parti.

393
00:19:28,925 --> 00:19:31,487
Dai, continua a stampare roba
possiamo rapinare questa cosa.

394
00:19:31,734 --> 00:19:33,003
Dobbiamo pagare la cauzione!

395
00:19:33,449 --> 00:19:34,600
Aspettare!

396
00:19:35,293 --> 00:19:37,855
È nostro dovere evacuare
i cittadini.

397
00:19:38,356 --> 00:19:39,886
ti salverò,
strana anatra!

398
00:19:40,106 --> 00:19:41,401
Sto bene!

399
00:19:41,698 --> 00:19:42,698
Ah!

400
00:19:43,058 --> 00:19:44,881
I robot non possono andare
nell'acqua!

401
00:19:44,966 --> 00:19:45,996
Bene!

402
00:19:46,175 --> 00:19:47,578
Tu sei le mie braccia e le mie gambe.

403
00:19:47,663 --> 00:19:49,660
Adesso aiutami a catturare tutti
alla sicurezza!

404
00:19:49,805 --> 00:19:51,081
Mi scusi.

405
00:19:51,340 --> 00:19:54,230
Siamo troppo piccoli e stupidi
per salvarci.

406
00:19:54,315 --> 00:19:56,097
Non preoccuparti, Bumbo.

407
00:19:56,407 --> 00:19:58,568
Uh-oh. Uh-oh.
Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh.

408
00:19:58,653 --> 00:19:59,549
Zitto!

409
00:19:59,633 --> 00:20:00,840
Ehi, usa il tuo grande cervello

410
00:20:00,925 --> 00:20:03,019
e pensare ad un altro modo
fuori di qui.

411
00:20:03,150 --> 00:20:04,170
Ehm...

412
00:20:04,255 --> 00:20:05,332
Oh!

413
00:20:05,894 --> 00:20:07,569
C'è un altro portello
da questa parte.

414
00:20:07,653 --> 00:20:08,680
Hop, hop, hop, hop.
Hop, hop, hop, hop.

415
00:20:08,764 --> 00:20:10,609
Hop, hop, hop, hop.
Di qui.

416
00:20:10,693 --> 00:20:12,316
Hop, hop, hop, hop.

417
00:20:12,401 --> 00:20:14,277
Aspetta, penso
Ho dimenticato qualcosa.

418
00:20:14,362 --> 00:20:15,630
Posso tornare indietro?
Uscire!

419
00:20:15,714 --> 00:20:16,918
Va bene.

420
00:20:17,003 --> 00:20:19,620
Sceriffo! Abbiamo fatto un pasticcio!

421
00:20:19,704 --> 00:20:20,911
Aaaaah!

422
00:20:20,996 --> 00:20:22,420
Sai nuotare, vero?

423
00:20:22,505 --> 00:20:23,887
Sì, ma male.

424
00:20:23,987 --> 00:20:25,393
- Fatti coraggio!
- Oh!

425
00:20:29,411 --> 00:20:31,051
- H-ciao?
- Y4!

426
00:20:31,136 --> 00:20:32,292
Dove sei?!

427
00:20:32,377 --> 00:20:33,668
Il signor M sta arrivando

428
00:20:33,753 --> 00:20:35,719
per ritirare quell'unità
per lo smembramento.

429
00:20:35,980 --> 00:20:38,566
Torniamo indietro adesso!
Aaaah!

430
00:20:39,572 --> 00:20:41,245
Cosa sta succedendo?

431
00:20:48,744 --> 00:20:51,690
- Aaaah! Portami fuori di qui!
- Aaaah! Portami fuori di qui!

432
00:20:51,846 --> 00:20:55,511
Y5, mastica attraverso il bicchiere
con i tuoi denti grandi e cattivi.

433
00:20:55,596 --> 00:20:58,534
Eh?
Evvai, Oliva!

434
00:20:58,750 --> 00:21:00,606
Oscillazione!
Oscilla adesso!

435
00:21:00,714 --> 00:21:02,355
Ah! Ehi!

436
00:21:04,368 --> 00:21:05,503
Cavolo, molto attento?

437
00:21:05,588 --> 00:21:06,926
Hai quasi distrutto
il nostro bottino.

438
00:21:07,011 --> 00:21:09,144
sì,
guardalo la prossima volta.

439
00:21:11,744 --> 00:21:13,710
Questo coniglio non sa nuotare?
un po' più veloce?

440
00:21:13,926 --> 00:21:15,276
Su di esso.

441
00:21:16,277 --> 00:21:17,724
Hai appena acceso?
un fuoco d'artificio sul mio...

442
00:21:22,714 --> 00:21:24,472
Te l'ho detto
ce la faremmo.

443
00:21:24,557 --> 00:21:26,523
Sei sicuramente una verruca preoccupata,
Oliva.

444
00:21:26,745 --> 00:21:30,762
Ehi, Flatfoot, abbiamo trovato
questa cosa all'interno dell'Hugomat.

445
00:21:30,847 --> 00:21:32,425
Non lo sappiamo
cosa fa.

446
00:21:32,683 --> 00:21:34,534
Quindi è tuo.

447
00:21:35,411 --> 00:21:37,925
Ooh, sono dati regolari.

448
00:21:40,486 --> 00:21:42,543
Non posso credere di averlo fatto.

449
00:21:43,003 --> 00:21:44,487
Come ci si sente?

450
00:21:45,025 --> 00:21:46,167
Un po'...

451
00:21:46,345 --> 00:21:47,639
bene, in realtà.

452
00:21:47,770 --> 00:21:48,949
Ovviamente!

453
00:21:49,034 --> 00:21:51,019
sei il mio vice
dopo tutto!

454
00:21:51,321 --> 00:21:52,558
OH!

455
00:21:52,714 --> 00:21:53,987
R- Giusto.

456
00:21:54,073 --> 00:21:56,331
Ascolta, BMO.

457
00:21:56,416 --> 00:21:58,073
Sì, mio ​​vero amico?

458
00:21:59,663 --> 00:22:03,714
Uh, BMO, c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

459
00:22:08,469 --> 00:22:10,237
Sali in macchina.

460
00:22:11,144 --> 00:22:13,823
Dovremmo accettare questo passaggio
da uno sconosciuto.

461
00:22:21,663 --> 00:22:24,724
Questa è una corsa piuttosto malata,
Devo dirlo.

462
00:22:25,579 --> 00:22:27,128
Ah!

463
00:22:30,913 --> 00:22:32,117
E'...?

464
00:22:32,202 --> 00:22:35,558
Questa è la risposta a tutti
i problemi del Drift!

465
00:22:35,693 --> 00:22:36,887
Ecco!

466
00:22:36,972 --> 00:22:38,529
La capsula dell'Unità!

467
00:22:38,613 --> 00:22:40,883
Oh, pensavo che lo fosse
un produttore di popcorn.

468
00:22:41,055 --> 00:22:44,009
Hugo ne sta preparando delle belle
dolci gadget lì dentro,

469
00:22:44,094 --> 00:22:47,297
le cose più strane, il tuo piccolo
gli occhi dei robot non vedranno mai.

470
00:22:47,382 --> 00:22:48,727
Oh, ragazzo.

471
00:22:49,907 --> 00:22:51,853
E se Hugo
smonta BMO?

472
00:22:51,938 --> 00:22:53,947
È... è per il bene più grande,
giusto?

473
00:22:54,032 --> 00:22:55,938
E sono tutto a posto
il bene più grande.

474
00:22:57,144 --> 00:22:58,539
Bene maggiore!

475
00:23:01,693 --> 00:23:04,630
Così tanti Hugomat.
Sì, sì.

476
00:23:04,758 --> 00:23:06,861
In realtà sono venuto fuori
con quelli me stesso.

477
00:23:06,946 --> 00:23:08,500
Non è vero, capo?

478
00:23:09,551 --> 00:23:11,102
Eh?
Eh sì.

479
00:23:11,187 --> 00:23:14,055
Ah, ehm, gli Hugomat
sono state un'idea del signor M.

480
00:23:14,159 --> 00:23:15,219
Ugo.

481
00:23:15,304 --> 00:23:17,210
Quel ragazzo ama
gadget appariscenti.

482
00:23:17,342 --> 00:23:19,500
Me?
Sono più un pragmatico.

483
00:23:19,693 --> 00:23:21,720
Devi esserlo
La figlia di KS-2.

484
00:23:22,099 --> 00:23:23,099
Piacere di conoscerti.

485
00:23:23,184 --> 00:23:24,852
Uh, anche tu.

486
00:23:25,309 --> 00:23:27,386
È questa la tecnologia piccante?
ne ho sentito parlare?

487
00:23:27,744 --> 00:23:29,008
Sei così grigio...

488
00:23:29,110 --> 00:23:30,289
e calvo.

489
00:23:30,374 --> 00:23:32,461
Ah!
Sì, lo sono.

490
00:23:32,774 --> 00:23:34,446
OH!
Ehm...

491
00:23:35,704 --> 00:23:37,095
Noto!

492
00:23:37,180 --> 00:23:38,500
Ma...

493
00:23:39,883 --> 00:23:42,690
Signor M, perché non lo fa anche lei?
intrattenere un po' i nostri ospiti?

494
00:23:43,430 --> 00:23:44,549
Sei un ragazzino.

495
00:23:44,633 --> 00:23:46,258
I bambini adorano i giochi stupidi,
giusto?

496
00:23:46,349 --> 00:23:48,315
Ehm...
Ottimo!

497
00:23:52,248 --> 00:23:53,315
Il bene più grande.

498
00:23:59,743 --> 00:24:02,742
Che ne dici?
ravviviamo un po' le cose?

499
00:24:02,969 --> 00:24:05,660
Se vinco, ottengo
quegli eleganti stivali antigravità.

500
00:24:05,821 --> 00:24:07,305
Che cosa?
Non c'è modo.

501
00:24:07,390 --> 00:24:08,586
Oh, andiamo.

502
00:24:08,673 --> 00:24:11,274
Se perdo,
prendi i miei stivali eleganti.

503
00:24:11,359 --> 00:24:12,672
Uffa.

504
00:24:14,364 --> 00:24:17,491
Cavolo, questo robot lo è
unico nel suo genere.

505
00:24:18,086 --> 00:24:20,047
Ma niente qui
posso usare.

506
00:24:21,609 --> 00:24:22,555
Peccato.

507
00:24:22,640 --> 00:24:24,936
Beh, forse la prossima volta,
La figlia di KS-2.

508
00:24:25,023 --> 00:24:26,138
Non così in fretta!

509
00:24:26,223 --> 00:24:27,874
Lo sceriffo
è qui per aiutarti.

510
00:24:27,959 --> 00:24:29,514
Dimmi di cosa hai bisogno.

511
00:24:30,395 --> 00:24:31,748
Ok...

512
00:24:32,200 --> 00:24:35,357
Abbiamo individuato la finale
componente per Unity Pod...

513
00:24:35,442 --> 00:24:37,162
il cristallo della Genesi.

514
00:24:37,295 --> 00:24:41,193
Sfortunatamente, si trova all'interno
l'impenetrabile Jungle Pod.

515
00:24:41,357 --> 00:24:44,451
E tutti i nostri tentativi di afferrare
è stato un bel garbo.

516
00:24:44,536 --> 00:24:46,951
Quindi, stiamo ingegnerizzando
il nostro.

517
00:24:47,429 --> 00:24:48,920
Come va, ragazzi?

518
00:24:49,323 --> 00:24:50,974
Penso che finalmente l'abbiamo fatto
l'ha rotto, signore.

519
00:24:51,068 --> 00:24:52,373
Autorizzazione a eseguire un test?

520
00:24:53,936 --> 00:24:57,311
Bello, bello.
Inizio prova 325.

521
00:25:00,970 --> 00:25:02,303
Eh?

522
00:25:07,764 --> 00:25:09,506
Quello...
Questo non dovrebbe contare!

523
00:25:09,591 --> 00:25:11,404
Fagioli duri, ragazzo.
Un accordo è un accordo.

524
00:25:11,489 --> 00:25:12,654
NO!

525
00:25:12,966 --> 00:25:14,649
Scusa, Ugo.

526
00:25:14,734 --> 00:25:16,186
Per favore, non arrabbiarti.

527
00:25:16,353 --> 00:25:18,629
Non lo sei
un bravissimo scienziato!

528
00:25:18,714 --> 00:25:21,357
OH.
Reimpostare per il test 326.

529
00:25:21,442 --> 00:25:23,827
No, ti prenderò
la vera spazzatura.

530
00:25:23,912 --> 00:25:25,365
Che cosa?
Oh veramente?

531
00:25:25,450 --> 00:25:26,904
Sono il tuo Huckleberry.

532
00:25:27,162 --> 00:25:29,482
Ora, devo essere d'accordo
con il piccolo bot, capo.

533
00:25:29,567 --> 00:25:31,533
È veloce,
le piante non lo mangeranno...

534
00:25:31,683 --> 00:25:33,794
Esatto.
Le piante mi odiano!

535
00:25:34,232 --> 00:25:36,201
Sto annusando
cosa stai preparando.

536
00:25:36,341 --> 00:25:37,588
Ha un buon profumo.

537
00:25:37,673 --> 00:25:39,373
Sai cosa?
Proviamolo.

538
00:25:39,458 --> 00:25:40,718
Che diavolo?

539
00:25:40,803 --> 00:25:42,952
Uhm, è quello...
In sella, vice!

540
00:25:43,037 --> 00:25:45,295
Lo troveremo
qualche tesoro!

541
00:25:47,170 --> 00:25:49,279
Sei davvero sicuro?
riguardo a questo?

542
00:25:49,364 --> 00:25:50,928
Credo in noi.

543
00:25:52,373 --> 00:25:53,710
Ci vediamo
davanti.

544
00:25:59,997 --> 00:26:01,185
-Aah!
-Aah!

545
00:26:01,317 --> 00:26:03,249
Mamma, uh, cosa, uh...

546
00:26:03,334 --> 00:26:05,115
C'è stato una specie di incidente
al laboratorio di cristallo.

547
00:26:05,199 --> 00:26:07,209
Apparentemente il nuovo
il prototipo è esploso...

548
00:26:07,294 --> 00:26:09,139
- di nuovo.
- Oh, mamma.

549
00:26:09,224 --> 00:26:10,640
Non preoccuparti
riguardo a quel falso.

550
00:26:10,725 --> 00:26:12,812
La BMO è diretta
al baccello della giungla

551
00:26:12,897 --> 00:26:14,680
proprio adesso
per andare a prendere quello vero.

552
00:26:15,084 --> 00:26:17,046
Perché non è BMO
in un milione di pezzi?!

553
00:26:17,131 --> 00:26:19,389
Uh, Hugo non aveva bisogno di lui?

554
00:26:19,474 --> 00:26:20,795
Fantastico!

555
00:26:20,920 --> 00:26:23,123
Quindi siamo tornati
al punto di partenza.

556
00:26:23,208 --> 00:26:24,459
Signora, smetta di parlare.

557
00:26:24,544 --> 00:26:26,062
Andiamo, vice aiutante!

558
00:26:26,147 --> 00:26:29,225
Che cosa?! Stai seguendo
gli ordini di quel giocattolino?!

559
00:26:29,310 --> 00:26:31,360
NO! Sto solo seguendo
Gli ordini di Hugo!

560
00:26:31,445 --> 00:26:33,566
Y4!
Dimmi la verità!

561
00:26:37,842 --> 00:26:39,170
Mi dispiace, mamma.

562
00:26:39,284 --> 00:26:41,232
Io... stavo solo assecondando la cosa
all'inizio.

563
00:26:41,317 --> 00:26:43,243
Così potremmo arrivare a Hugo,
senza problemi.

564
00:26:43,328 --> 00:26:45,274
Ma mi sono lasciato trasportare.

565
00:26:45,402 --> 00:26:48,328
So di non essere un "vice"
Bene?

566
00:26:48,413 --> 00:26:49,834
Era solo un...

567
00:26:50,180 --> 00:26:51,361
gioco stupido.

568
00:26:54,285 --> 00:26:55,779
Venite voi due o cosa?

569
00:26:56,194 --> 00:26:57,514
Sì.
Sono.

570
00:26:57,599 --> 00:27:00,680
Perché sono l'unico
da queste parti che non morde.

571
00:27:01,955 --> 00:27:03,084
Ah!

572
00:27:04,571 --> 00:27:06,279
Smettila, Cattiva Oliva!

573
00:27:06,547 --> 00:27:08,866
Oliva!
Lascialo andare.

574
00:27:08,951 --> 00:27:10,232
Non ho bisogno del tuo aiuto.

575
00:27:10,317 --> 00:27:12,262
BMO, non volevo
per ferire i tuoi sentimenti!

576
00:27:12,347 --> 00:27:14,168
Non ho sentimenti!

577
00:27:14,981 --> 00:27:16,569
Dimenticati di lei, campione.

578
00:27:16,653 --> 00:27:19,902
Ragazzi grandi e fantastici come noi
non ho bisogno di nessun altro.

579
00:27:20,263 --> 00:27:22,323
Tu fai
i miei sentimenti sono felici!

580
00:27:26,294 --> 00:27:28,215
Y4!
Dai!

581
00:27:28,449 --> 00:27:29,762
Sì, signora.

582
00:27:42,955 --> 00:27:46,121
Sì, questo non sembra
affatto pericoloso.

583
00:27:49,980 --> 00:27:51,402
Non vieni?

584
00:27:51,539 --> 00:27:52,771
Oh, no.

585
00:27:52,856 --> 00:27:55,145
È davvero facile
perdersi nel J-Pod.

586
00:27:55,230 --> 00:27:57,196
Quindi ti guiderò io
con questa mappa

587
00:27:57,527 --> 00:28:00,309
OH.
Ma non potevamo portare la mappa?

588
00:28:00,394 --> 00:28:01,785
Pensa velocemente.

589
00:28:02,309 --> 00:28:04,849
Resteremo in contatto
attraverso quel walkie-talkie.

590
00:28:04,934 --> 00:28:08,059
Sarai solo solo
nel senso letterale.

591
00:28:08,390 --> 00:28:10,121
BMO non è mai solo.

592
00:28:10,498 --> 00:28:11,793
Giusto, calcio?

593
00:28:11,926 --> 00:28:14,496
Per favore, non portarmi
lì dentro, BMO.

594
00:28:16,817 --> 00:28:19,348
Continua a camminare dritto
per 1.400 fotogrammi.

595
00:28:19,497 --> 00:28:21,027
Copialo.

596
00:28:29,714 --> 00:28:33,238
1.002, 1.003, 1.004.

597
00:28:33,531 --> 00:28:35,396
Non mi piace questo posto,
BMO.

598
00:28:35,481 --> 00:28:37,548
Sei un'anima delicata,
Calcio.

599
00:28:37,633 --> 00:28:40,012
Ma BMO non lo sarà
intimidito dalla natura!

600
00:28:40,200 --> 00:28:44,309
Ah!
Ah, così carino.

601
00:28:44,535 --> 00:28:46,441
BMO, ho paura.

602
00:28:46,526 --> 00:28:47,649
Oh, calcio.

603
00:28:47,734 --> 00:28:49,640
Lo so
sei un gatto spaventoso,

604
00:28:49,793 --> 00:28:52,192
ma devo completare
la mia missione.

605
00:28:52,277 --> 00:28:57,012
BMO, penso che forse lo sei anche tu
paura di questa missione.

606
00:28:57,256 --> 00:28:58,465
No.

607
00:28:58,576 --> 00:29:00,794
BMO, se risolvi questa cosa
e morire,

608
00:29:00,879 --> 00:29:02,660
Non potrei vivere
con me stesso.

609
00:29:02,856 --> 00:29:05,543
Oh, calcio,
Non mi arrabbierò.

610
00:29:05,762 --> 00:29:06,896
Ah!

611
00:29:06,981 --> 00:29:08,519
Wow!
Wow!

612
00:29:11,774 --> 00:29:13,620
Aaaaaah!

613
00:29:18,990 --> 00:29:21,084
Per fortuna questo buco era qui.

614
00:29:21,277 --> 00:29:22,412
OH.

615
00:29:22,653 --> 00:29:23,928
Non fortunato, BMO.

616
00:29:24,013 --> 00:29:25,991
Sei nel buco sporco adesso.

617
00:29:26,076 --> 00:29:27,631
Buco sporco!

618
00:29:28,262 --> 00:29:29,385
Aaaaah!

619
00:29:29,470 --> 00:29:30,537
Corri, BMO!

620
00:29:33,693 --> 00:29:35,509
Ah!

621
00:29:35,593 --> 00:29:36,630
Ah!

622
00:29:45,336 --> 00:29:46,353
Ehi!

623
00:29:57,359 --> 00:29:59,660
Lo sei
il mio biglietto lordo fuori di qui!

624
00:29:59,744 --> 00:30:02,340
Pezzo di granchio croccante!

625
00:30:02,425 --> 00:30:03,719
Vola, idiota!

626
00:30:11,704 --> 00:30:12,804
Sìì!

627
00:30:12,926 --> 00:30:15,145
Sei il mio nuovo migliore amico,
Croccante!

628
00:30:16,693 --> 00:30:17,710
Croccante!

629
00:30:17,957 --> 00:30:19,630
BMO?

630
00:30:19,714 --> 00:30:20,871
BMO!

631
00:30:21,542 --> 00:30:23,418
È stata una scommessa persa,
Il signor M.

632
00:30:23,613 --> 00:30:27,680
Mother Drift ha avuto un assaggio di BMO,
ma l'ho leccata subito.

633
00:30:27,981 --> 00:30:29,589
Di chi è la madre?

634
00:30:33,222 --> 00:30:34,520
Y4!

635
00:30:34,605 --> 00:30:36,611
Potresti portarmi un morsetto a J
da fuori dal...

636
00:30:36,996 --> 00:30:38,880
Dove sono
i tuoi stivali gravitazionali?

637
00:30:38,965 --> 00:30:41,640
- Stavo giocando a carte con...
- Hai giocato d'azzardo?!

638
00:30:41,724 --> 00:30:42,949
Che cosa?!
NO!

639
00:30:43,034 --> 00:30:45,364
- Il... Era il signor...
- Onestamente, Y4!

640
00:30:45,449 --> 00:30:47,074
Ne parleremo
più tardi.

641
00:31:00,391 --> 00:31:01,989
Ah!

642
00:31:05,225 --> 00:31:08,917
Aspettare.
Questo è un altro bastoncino Hugomat.

643
00:31:09,673 --> 00:31:11,378
Mi chiedo cosa ci sia sopra.

644
00:31:11,988 --> 00:31:13,347
Oh.
Va bene.

645
00:31:13,432 --> 00:31:15,378
Non lo sapevo
potresti farlo.

646
00:31:15,643 --> 00:31:17,620
Ehi! Che diamine...

647
00:31:17,704 --> 00:31:19,987
Ehi, bel lavoro, ragazzino!

648
00:31:20,072 --> 00:31:22,595
Sarai in cima al cristallo
in un mm-bop!

649
00:31:26,477 --> 00:31:27,658
E'...

650
00:31:27,754 --> 00:31:29,462
pazzo indignato.

651
00:31:29,643 --> 00:31:32,345
Tutti gli Hugomat
sono collegati in rete.

652
00:31:32,458 --> 00:31:33,877
Il signor M li fa identificare

653
00:31:33,962 --> 00:31:37,290
componenti utili in ogni pod
senza che nessuno lo sappia.

654
00:31:37,375 --> 00:31:38,736
E' così...

655
00:31:38,900 --> 00:31:40,236
non etico.

656
00:31:41,125 --> 00:31:42,899
Spero che BMO stia bene.

657
00:31:43,196 --> 00:31:44,948
Non mi sento bene
a questo proposito, BMO.

658
00:31:45,033 --> 00:31:47,113
Prenderò questo cristallo,
Calcio.

659
00:31:47,198 --> 00:31:48,745
Sarò un eroe.

660
00:31:48,830 --> 00:31:50,330
Non ho bisogno di un vice!

661
00:31:50,415 --> 00:31:53,150
Non ho bisogno di nessuno!

662
00:32:02,198 --> 00:32:05,144
Spara, spara, spara,
spara, spara!

663
00:32:05,494 --> 00:32:07,784
Guarda, Oliva.
Il Cristallo della Genesi è...

664
00:32:07,869 --> 00:32:09,259
in movimento.

665
00:32:09,344 --> 00:32:10,411
BMO lo ha fatto!

666
00:32:10,744 --> 00:32:12,932
Aspettare.
Aspetta, aspetta, aspetta!

667
00:32:13,017 --> 00:32:15,470
Tutti i pod guasti
mancano componenti.

668
00:32:15,633 --> 00:32:18,620
Prendendoli,
Il signor M sta uccidendo il Drift.

669
00:32:18,704 --> 00:32:20,251
Dobbiamo avvisare Hugo!

670
00:32:27,944 --> 00:32:29,413
Sangue!

671
00:32:29,498 --> 00:32:31,669
Farfalle sanguinarie!

672
00:32:32,228 --> 00:32:34,538
Signor M!
Ho preso il cristallo!

673
00:32:34,623 --> 00:32:38,397
Buttalo qui
così puoi correre più veloce!

674
00:32:38,754 --> 00:32:39,921
SÌ!

675
00:32:40,124 --> 00:32:41,754
Adesso prendimi!

676
00:32:44,734 --> 00:32:45,813
OH.

677
00:32:50,094 --> 00:32:51,586
Molto sfortunato.

678
00:32:53,070 --> 00:32:55,344
Oh, BMO,
ci hai provato,

679
00:32:55,429 --> 00:32:57,479
ma non sei mai stato l'eroe
della storia

680
00:32:57,564 --> 00:32:59,095
Mi piace chiamare vita.

681
00:32:59,180 --> 00:33:01,640
Lo sei sempre stato
solo il simpatico aiutante.

682
00:33:01,724 --> 00:33:03,048
Calcio!

683
00:33:03,133 --> 00:33:04,860
Oh, no, non piangere, BMO.

684
00:33:04,945 --> 00:33:06,922
Sai che sono un empatico.

685
00:33:07,190 --> 00:33:09,188
Eh?!
NO! NO!

686
00:33:09,273 --> 00:33:10,640
Calcio!
Aiuto!

687
00:33:10,724 --> 00:33:11,984
BMO!

688
00:33:25,105 --> 00:33:27,060
OH.

689
00:33:27,464 --> 00:33:30,063
Questo probabilmente è un male, eh?

690
00:33:33,371 --> 00:33:34,727
Penso che sto morendo.

691
00:33:34,976 --> 00:33:36,180
Ma va bene così.

692
00:33:36,354 --> 00:33:38,319
BMO si riprende sempre.

693
00:33:38,418 --> 00:33:40,515
Mnh-mnh.
Non questa volta.

694
00:33:41,078 --> 00:33:42,797
Ma dovrei
per salvare la deriva.

695
00:33:42,906 --> 00:33:45,700
Questo è il mio lavoro.
Ora il tuo compito è essere morto.

696
00:33:45,932 --> 00:33:46,952
Oh no.

697
00:33:47,308 --> 00:33:48,883
BMO, puoi ottenere
attraverso questo.

698
00:33:49,252 --> 00:33:50,892
Veramente?
Stavo solo scherzando.

699
00:33:50,977 --> 00:33:52,589
Non sei un eroe.

700
00:33:52,758 --> 00:33:55,719
Non sei niente
ma un ragazzino, BMO.

701
00:33:56,734 --> 00:33:58,281
OH.

702
00:33:58,891 --> 00:34:01,930
No.
BMO rimbalza sempre ba...

703
00:34:04,969 --> 00:34:08,406
Ugo!
Ugo, Ugo, Ugo!

704
00:34:08,495 --> 00:34:10,290
Non ho mai dovuto farlo
molto esercizio

705
00:34:10,375 --> 00:34:11,829
prima di imbattermi in BMO...
Ah!

706
00:34:11,914 --> 00:34:13,649
Stavo aspettando
per quei morsetti a J.

707
00:34:13,914 --> 00:34:16,549
Mamma, guarda cosa ho preso
dall'ufficio del signor M!

708
00:34:16,633 --> 00:34:18,032
C'è lui dietro a tutto questo...

709
00:34:18,117 --> 00:34:20,297
il crollo della deriva,
i guasti del pod.

710
00:34:20,382 --> 00:34:23,338
È un buono a nulla, che fa il tifo
quattro flusher!

711
00:34:23,423 --> 00:34:24,877
Non so se quelli
sono parolacce,

712
00:34:24,961 --> 00:34:27,383
ma quel robot impertinente
ti ha incasinato.

713
00:34:29,744 --> 00:34:31,118
Che succede, coniglietti?

714
00:34:31,203 --> 00:34:33,180
Speriamo niente...
calunnioso.

715
00:34:33,272 --> 00:34:34,852
Mi dispiace tanto, signore.

716
00:34:37,743 --> 00:34:39,639
Nessun danno fatto.

717
00:34:39,984 --> 00:34:44,109
Ah! Ho già tutto
la prova è confermata proprio qui!

718
00:34:45,221 --> 00:34:46,570
Trama.

719
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Mamma!

720
00:34:49,704 --> 00:34:51,437
- Dov'è BMO?
- Uh, uh, uh.

721
00:34:51,522 --> 00:34:54,478
La buona notizia è che ha ottenuto
il cristallo della Genesi.

722
00:34:54,664 --> 00:34:59,453
La notizia ancora migliore
è che il piccolo BMO è morto da eroe.

723
00:34:59,664 --> 00:35:01,414
- Evviva!
- NO!

724
00:35:01,499 --> 00:35:02,599
Devo salvarlo!

725
00:35:02,684 --> 00:35:04,398
No, Y4!

726
00:35:04,483 --> 00:35:07,242
Il mio nome è Y5.

727
00:35:07,446 --> 00:35:08,672
BMO è mio amico.

728
00:35:08,804 --> 00:35:12,594
E l'ho deluso perché
Non volevo deluderti.

729
00:35:13,352 --> 00:35:14,399
Y4!

730
00:35:14,484 --> 00:35:15,937
Ah.
Ragazzi, vero?

731
00:35:16,023 --> 00:35:18,352
Chiamando sempre
i loro genitori fannulloni.

732
00:35:18,437 --> 00:35:20,031
- Che cosa?
- Che cosa?

733
00:35:22,858 --> 00:35:26,032
Non posso farlo da solo.
Oliva se n'è andata.

734
00:35:26,117 --> 00:35:27,931
E' troppo lontano
al baccello della giungla.

735
00:35:28,016 --> 00:35:29,733
Sono troppo lento.

736
00:35:31,793 --> 00:35:33,359
Eh?

737
00:35:42,311 --> 00:35:43,992
Ricky!
Ah!

738
00:35:44,193 --> 00:35:45,383
Fermare.
Fermare.

739
00:35:45,511 --> 00:35:46,608
Non è qui.

740
00:35:46,693 --> 00:35:48,773
Ascolta, BMO è nei guai.

741
00:35:53,804 --> 00:35:54,859
BMO!

742
00:35:55,062 --> 00:35:58,367
Ti farò uscire... o-o-o-o-fuori!

743
00:35:58,482 --> 00:36:00,132
Ah!

744
00:36:00,448 --> 00:36:01,938
Ah!

745
00:36:02,023 --> 00:36:04,060
Fermare!
Ehi, stai indietro!

746
00:36:04,145 --> 00:36:06,265
Abbiamo dovuto spremere tutto questo
parti da un baccello sigillato.

747
00:36:06,372 --> 00:36:08,254
Quello è il mio amico!

748
00:36:09,614 --> 00:36:11,343
Ti venderò i pezzi.

749
00:36:11,428 --> 00:36:14,324
Non è questo il coniglietto?
tipo, ci hai salvato?

750
00:36:14,409 --> 00:36:16,599
Per favore!
La Deriva è in pericolo,

751
00:36:16,684 --> 00:36:19,632
e BMO è l'unico
una persona ascolterà!

752
00:36:20,098 --> 00:36:22,098
Ohh, la mia ghiandola della coscienza.

753
00:36:22,183 --> 00:36:24,528
Potremmo conoscere qualcuno
chi può aiutare.

754
00:36:27,579 --> 00:36:29,222
- Ah!
- Ehi, CGO.

755
00:36:29,307 --> 00:36:31,347
- Sei sveglio?
- CGO?

756
00:36:33,327 --> 00:36:35,263
Sento l'odore di quel buon rottame.

757
00:36:35,488 --> 00:36:37,579
Chiamo dibs.
Fateci un'offerta.

758
00:36:37,664 --> 00:36:39,089
Che cosa?
Taglialo!

759
00:36:39,174 --> 00:36:42,847
Voglio dire, signora, hanno detto questi due
potresti sistemare lo sceriffo.

760
00:36:43,228 --> 00:36:44,228
Hmm.

761
00:36:44,359 --> 00:36:45,894
Questo è un Mo Co Bot.

762
00:36:46,058 --> 00:36:47,511
Conosci questo modello?

763
00:36:47,596 --> 00:36:51,378
Sono praticamente un cugino,
un cugino stravagante fuori marca.

764
00:36:51,496 --> 00:36:53,128
sì,
ma puoi farlo comunque?

765
00:36:53,266 --> 00:36:55,153
Hmm...probabilmente.

766
00:36:55,378 --> 00:36:56,511
Whoo-hoo!

767
00:36:56,704 --> 00:36:58,731
Con il merito di BMO,
possiamo convincere Hugo

768
00:36:58,816 --> 00:37:00,689
per fermare i piani del signor M.

769
00:37:00,902 --> 00:37:02,246
Ugo?

770
00:37:02,331 --> 00:37:05,722
Non so cosa hai sentito,
ma Hugo è il peggiore.

771
00:37:06,412 --> 00:37:07,668
Cosa sai?

772
00:37:07,753 --> 00:37:08,950
Eh sì.

773
00:37:09,035 --> 00:37:10,355
Mi ha creato.

774
00:37:10,440 --> 00:37:14,566
Torniamo indietro, al reale
rotto gli ultimi giorni della Terra.

775
00:37:16,480 --> 00:37:19,004
Hugo aveva un grande cervello
e un razzo

776
00:37:19,089 --> 00:37:21,410
e guidò un esodo
alle stelle...

777
00:37:21,495 --> 00:37:22,549
a buon mercato.

778
00:37:28,941 --> 00:37:30,778
I Grigi lo hanno avvertito
sui pericoli

779
00:37:30,863 --> 00:37:33,113
del biohacking
il loro stile alieno,

780
00:37:33,366 --> 00:37:35,393
ma Hugo ottiene ciò che vuole.

781
00:37:43,554 --> 00:37:45,623
Poi siamo stati salvati
da una sfera.

782
00:37:49,964 --> 00:37:52,925
La Deriva c'era già
crollando quando siamo arrivati qui.

783
00:37:53,264 --> 00:37:55,260
Ma dopo che Hugo aprì un negozio,

784
00:37:55,673 --> 00:37:59,222
beh, lo fa e basta
tutto peggio.

785
00:37:59,476 --> 00:38:01,292
Sono stato buttato
nella spazzatura.

786
00:38:01,633 --> 00:38:04,535
Quel piccolo droide di servizio
è tornato nello spazio.

787
00:38:04,753 --> 00:38:06,175
Poverina.

788
00:38:06,260 --> 00:38:08,753
Chissà se l'ha mai trovata
quello che stava cercando.

789
00:38:12,167 --> 00:38:13,569
Hugo è un bravo ragazzo...

790
00:38:13,653 --> 00:38:16,121
finché pensa
sei buono per qualcosa.

791
00:38:22,855 --> 00:38:25,042
ehi,
smettila di perdere tempo sui miei rottami.

792
00:38:25,605 --> 00:38:27,207
Incrociamo le dita.

793
00:38:30,684 --> 00:38:32,569
Forse ha bisogno di riscaldarsi
un po'.

794
00:38:51,684 --> 00:38:53,549
Ops.
Ero io?

795
00:38:55,693 --> 00:38:56,804
Oh!

796
00:38:57,074 --> 00:38:58,903
BMO, devi svegliarti!

797
00:38:58,988 --> 00:39:00,680
Non posso risolvere questo problema!

798
00:39:00,823 --> 00:39:03,261
Sono solo un ragazzino!

799
00:39:04,136 --> 00:39:06,964
Ho detto la stessa cosa
quando stavo morendo.

800
00:39:08,404 --> 00:39:10,004
Mi hai salvato.

801
00:39:10,089 --> 00:39:11,588
Puoi salvare la deriva.

802
00:39:11,673 --> 00:39:13,609
Ma è semplicemente troppo.

803
00:39:13,784 --> 00:39:16,331
Anche quando le cose sembrano davvero,
davvero stupido,

804
00:39:16,416 --> 00:39:18,447
dobbiamo ancora provarci.

805
00:39:23,236 --> 00:39:24,628
I nostri soli si sono spenti tutti.

806
00:39:24,753 --> 00:39:25,932
Non è niente.

807
00:39:26,237 --> 00:39:28,172
Tutti i nostri raccolti stanno morendo.

808
00:39:28,350 --> 00:39:29,565
È disgustoso.

809
00:39:29,773 --> 00:39:31,529
Uffa!
Il pod non funziona.

810
00:39:31,613 --> 00:39:32,682
Si stanno diffondendo
ovunque.

811
00:39:32,766 --> 00:39:34,206
Y4 aveva ragione!

812
00:39:34,291 --> 00:39:36,628
Non ti ho mai sentito dire
quelle parole.

813
00:39:36,768 --> 00:39:37,949
Ugo!

814
00:39:38,034 --> 00:39:40,569
Devi chiudere
la sequenza di priming!

815
00:39:40,653 --> 00:39:43,417
Siamo al limite
del collasso dell’intera stazione!

816
00:39:43,577 --> 00:39:46,621
Uh, questo è esattamente
il tipo di problema

817
00:39:46,706 --> 00:39:49,401
la squadra dell'Unity Pod
lavoreremo per prevenire.

818
00:39:49,644 --> 00:39:51,987
Membri Gold di Hugocorp,
vieni quassù.

819
00:39:55,981 --> 00:39:56,981
Ohh!

820
00:39:57,174 --> 00:39:58,596
Tutti, aspettate!

821
00:39:58,684 --> 00:40:00,284
Hugo non ha buone intenzioni!

822
00:40:00,369 --> 00:40:02,010
Ci sono prove
in questo Hugomat!

823
00:40:02,128 --> 00:40:04,932
OH! Stai cercando di ottenere
un altro giro?

824
00:40:05,380 --> 00:40:06,949
Hai ancora i dati?

825
00:40:07,034 --> 00:40:09,680
Quei dati fluidi e fluidi.

826
00:40:09,923 --> 00:40:11,487
Proprio qui.

827
00:40:13,744 --> 00:40:15,910
Stai buttando tutto all'aria,
Ugo!

828
00:40:15,995 --> 00:40:17,557
Lo neghi?

829
00:40:17,713 --> 00:40:19,580
No, è tutto vero.

830
00:40:19,664 --> 00:40:21,549
L'Unity Pod lo era sempre
progettato

831
00:40:21,633 --> 00:40:24,700
per salvare solo me stesso
e la mia fedele cerchia ristretta.

832
00:40:25,018 --> 00:40:26,640
Il resto della deriva è...

833
00:40:26,831 --> 00:40:29,569
Beh, è un peccato
danno collaterale

834
00:40:29,653 --> 00:40:31,660
nel grande schema delle cose.

835
00:40:31,854 --> 00:40:33,996
Inoltre,
tutto questo non può dipendere da me.

836
00:40:34,081 --> 00:40:37,417
Pensavate tutti all'Unity Pod
sembrava un buon affare,

837
00:40:37,593 --> 00:40:40,600
finché pensavi di esserlo
prendere una fetta della torta.

838
00:40:40,684 --> 00:40:44,315
Ma se qualcuno si fosse offeso
dalle mie azioni,

839
00:40:44,421 --> 00:40:46,628
Sono davvero, davvero...

840
00:40:53,233 --> 00:40:56,823
Bene, è ora che vada
al diavolo fuori di qui.

841
00:40:56,979 --> 00:40:58,339
Wuh-oh!

842
00:40:59,341 --> 00:41:01,599
Non c'è modo di fermarsi
il processo di attivazione.

843
00:41:01,684 --> 00:41:04,284
La potenza della stazione
verrà risucchiato!

844
00:41:04,369 --> 00:41:07,128
NO!
Eravamo così vicini!

845
00:41:07,562 --> 00:41:09,761
Perché non tiriamo e basta?
la spina?

846
00:41:09,846 --> 00:41:12,831
Se togliamo la spina
prima che sia acceso,

847
00:41:13,371 --> 00:41:15,096
non si accenderà.

848
00:41:15,420 --> 00:41:16,777
Il robot ha ragione.

849
00:41:16,862 --> 00:41:19,168
L'unico modo per fermarci
l'U-Pod si scarichi

850
00:41:19,253 --> 00:41:21,424
tutto il succo del Drift
è espellerlo.

851
00:41:21,509 --> 00:41:23,465
SÌ!
Forza bruta!

852
00:41:23,799 --> 00:41:27,245
Tutti, ne avremo bisogno
un sacco di muscoli.

853
00:41:27,330 --> 00:41:28,894
Ho i muscoli.

854
00:41:28,979 --> 00:41:30,709
Muscolo del lardo.

855
00:41:31,065 --> 00:41:34,081
Vai avanti!
Mettici dentro i tuoi dossi!

856
00:41:34,986 --> 00:41:37,447
Oscilla quegli scudi,
Conchiglie!

857
00:41:39,684 --> 00:41:41,680
Usa i tuoi bei corpi!

858
00:41:41,872 --> 00:41:43,700
Via! Via! Via!

859
00:41:43,879 --> 00:41:45,620
Ghiaccia quel baccello!

860
00:41:45,704 --> 00:41:48,600
Vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai!

861
00:41:54,244 --> 00:41:56,442
beh,
ecco che arriva il mascalzone.

862
00:42:00,902 --> 00:42:03,222
Ahhhhh!
Ce l'abbiamo fatta!

863
00:42:03,316 --> 00:42:05,463
OH!
No, ce l'abbiamo fatta!

864
00:42:08,480 --> 00:42:09,505
Tenete duro, tutti quanti!

865
00:42:09,590 --> 00:42:11,857
Non voglio essere un aspetto negativo,
ma abbiamo appena lanciato

866
00:42:11,942 --> 00:42:14,723
tutti i nostri
le migliori risorse nello spazio.

867
00:42:15,620 --> 00:42:17,669
È troppo tardi per ottenerlo?
sull'U-Pod?

868
00:42:22,524 --> 00:42:23,770
E' vero.

869
00:42:23,855 --> 00:42:27,489
La maggior parte della stazione è morta adesso,
e tutte le comunicazioni sono interrotte.

870
00:42:27,704 --> 00:42:29,123
Dovremo arrangiarci

871
00:42:29,208 --> 00:42:30,998
le restanti risorse
sopravvivere.

872
00:42:31,083 --> 00:42:33,067
Dobbiamo imparare
come aiutarsi a vicenda.

873
00:42:33,192 --> 00:42:36,239
So che è difficile,
ma dobbiamo provarci

874
00:42:36,644 --> 00:42:38,247
oppure non ce la faremo.

875
00:42:39,305 --> 00:42:40,857
Ci proverò.

876
00:42:40,942 --> 00:42:44,029
Sì. Possiamo insegnarvi come fare
rubare e, eh...

877
00:42:44,114 --> 00:42:46,609
Foraggio per pezzi di ricambio
nei baccelli defunti.

878
00:42:46,801 --> 00:42:48,943
Ricostruiremo
Il vecchio laboratorio di Hugo.

879
00:42:49,028 --> 00:42:52,309
Forse possiamo trovarne qualcuno
energia non apocalittica.

880
00:42:53,342 --> 00:42:55,036
Y5?

881
00:42:55,673 --> 00:42:56,903
Puoi perdonarci?

882
00:42:56,988 --> 00:42:59,036
Eravamo così concentrati sull'ottenere
la nostra famiglia

883
00:42:59,121 --> 00:43:01,748
in un posto migliore
che abbiamo perso la strada.

884
00:43:01,833 --> 00:43:04,325
Sei una persona straordinaria,
Y5.

885
00:43:08,673 --> 00:43:12,059
Sì, è ora di
questo sceriffo ad andare avanti.

886
00:43:13,178 --> 00:43:15,178
Ricky, andiamo!

887
00:43:15,263 --> 00:43:16,958
Sì-haw!

888
00:43:30,261 --> 00:43:31,481
Eh?

889
00:43:33,268 --> 00:43:34,465
Oh, sei tu.

890
00:43:34,684 --> 00:43:36,598
Ancora deluso da me?

891
00:43:38,544 --> 00:43:39,708
Ah!

892
00:43:40,223 --> 00:43:42,669
E ho preso tanti snack
come volevo.

893
00:43:42,825 --> 00:43:44,270
La fine.

894
00:43:44,840 --> 00:43:47,848
Dovrei raccontare quella storia a Y5
la prossima volta che la vedo.

895
00:43:47,950 --> 00:43:49,965
Scommetto che diventerà sindaco
per allora.

896
00:43:51,693 --> 00:43:54,278
Eh? Siamo qui!

897
00:43:54,523 --> 00:43:56,379
Mi allaccerò.

898
00:44:06,507 --> 00:44:07,973
Ricky, bestia!

899
00:44:08,129 --> 00:44:10,090
Adesso vai!
Sii libero!

900
00:44:10,385 --> 00:44:11,926
Il mio nome è Twinkletoes.

901
00:44:12,060 --> 00:44:13,240
Oh, va bene.

902
00:44:22,610 --> 00:44:23,910
Chi è quello?

903
00:44:24,024 --> 00:44:25,948
<colore carattere="

904
00:44:55,063 --> 00:44:56,617
<i>Federatore</i>

905
00:44:57,407 --> 00:44:59,087
Bravi bambini.

905
00:45:00,305 --> 00:46:00,461
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

